Archived Documents This part of the Website is not constantly maintainced any longer. Documents can lead to missing links and the drop-down selection of your favourite language does not work.

k|r08, cWoIf- g]=s=kf= -dfcf]jfbL_ s]Gb|Lo ;ldlt

;g\ !((^ b]lvsf] cf.gf] cleofgsf] ;kmntfnfO{ tkfO{ s;/L d"Nof+sg ug{'x'G5 <

d, xfd|f] cfGbf]ngsf] ;kmntfdf d'VotM tLgj6f s'/fx¿sf] e"ldsf /x]sf] pNn]v ug{ rfxG5' . ltgdf, klxnf],  ;fj{ef}d l;4fGtx¿,
dfS;{jfb n]lggjfb dfcf]jfbnfO{ k"0f{ lgi7f tyf ;dk{0f efjsf ;fy l;h{gfTds?kdf g]kfnL ;dfhsf] ljlzi6tfdf xfd|f] kf6L{n] nfu" ug{;Sg' xf] .
bf];|f], hgtfsf] cfjZostf, cfsf+Iff / efjgf;+u kf6L{sf] /0fgLlt / sfo{gLltnfO{ j}1flgs / snfk"0f{9+un] ;dfof]hg ug{' / t];|f] k'/fgf] ;Qfsf]
cTolws /fhg}lts ;+s6, zf;s ju{aLrsf] r/d cGt/lj/f]w / tyfslyt ;+;bjfbL ;/sf/x¿sf] e|i6frf/L rl/q . ;fdfGotM logLx¿ g} xfd|f] cfGbf]ngsf] lg/Gt/ ;kmntfsf sf/0fx¿ x'g\ .

;a} k|fKt ;|f]tx¿af6 dfcf]jfbL /fhgLlts / ;z:q ultljlwx¿ ;~rfng eO/x]sf If]qx¿df :yfgLo hgtfx¿dfem tkfO{sf] cleofgsf w]/} ;dy{sx¿
b]lvG5g . s] tkfO{sf] kf6L{ k|zf;gsf s]xL ljj/0f / o;sf] nf]slk|otfsf sf/0fx¿af/] atfpg ;Sg'x'G5 <

z'?b]lv g} xfdLn] qmflGtsf tLg hfb'u/L xltof/x¿ kf6L{ ;+u7g, hgtfsf] ;}lgs ;+u7g / ;+o'Qm df]rf{ ;+u7gnfO{ gof" /fHozlQm / hg;+3if{sf] ljsf;sf] ;fwg sf] ?kdf hf]8 lbO/x]sf 5f}+ . xfdLn] u|fdL0f IF]q / b]zel/sf hgtfsf] ljZjf; xfl;n ug{sf nflu alnbfg lbPsf 5f}+ / xfdL xfd|f] cfbz{df lgi7fjfg 5f}+ . hlt;'s} sl7g kl/l:yltdf klg hgtfsf] v'zL / kL8fx¿df ;xefuL x'g', ltgLx¿nfO{ PsLs[t ug{' / hgtfsf] ;]jfdf ;w}+ k|oTgzLn x'g' xfd|f] gLltsf] d'Vo ;f/ xf] . xfdLn] d'Vo ;xfos / cfwf/e"t zlQmsf] ?kdf ;}Go ;+u7gsf] / hgtfnfO{ ;z:q kfg{] /0fgLltsf] lg/Gt/ ljsf; ub{} cfO/x]sf 5f}+ . d'Vo If]qx¿df cfd hg;d'bfo / ljleGg ;+u7gx¿nfO{ ;+ul7t ug{' / ltgLx¿nfO{ j}rfl/s?kn] k|lzlIft ug{' xfd|f] sfo{gLltsf] cljefHo c¨ xf] . To;}cg'?k cfjZostfcg';f/ dhb'/x¿, ls;fgx¿, dlxnfx¿, ljBfyL{x¿, lzIfsx¿, afnaflnsfx¿, a'l4hLjLx¿, ljleGg hghflt tyf cflbjf;L hgtfx¿, hg;d'bfox¿ ;a} hg;+u7gx¿df ;+ul7t ePsf 5g\ . xfdLnfO{ ;a}eGbf dxTjk"0f{ tYo s] nfU5 eg] b'Zdgsf lj?4sf] ;+3if{df ;+ul7t hgtfn] dfq kmnfd] lsNnfsf] ?kdf e"ldsf lgefpg ;S5g\ . ;fdGtjfb, ;fd|fHojfb / ljz]iftM ef/tLo lj:tf/jfb lj?4sf]  a[xb\ ;+o'Qm df]rf{dfkm{t\ hgtfnfO{ :jtGqtfk"j{s /fhg}lts ;Qf / zlQm ;fem]bf/Lsf] cj;/ k|bfg ug{' g} xfd|f] csf{] ;fy{s gLlt xf] . :yfgLo / s]Gb|aLr /fhg}lts / ;}Go x:tIf]kaLr ;Gt'ng ug{] gLltn] xfd|f] cfGbf]ngsf] kl/0ffdnfO{
b]vfp"5 . oL g} s]xL cfwf/e"t sf/0fx¿ x'g\ h;n] xfd|f] kf6L{sf] nf]slk|otf b]zJofkL k|efjdf ;xof]u k'¥ofPsf 5g\ .

;+u7gfTds?kn] tkfO{sf] cleofg slt alnof] 5 < o;n] g]kfnL ;'/Iff zlQmx¿nfO{ s;/L cf"sng ub{5 <

k|fljlws?kdf k'/fgf] ;Qf xltof/n] ;';lHht 5 . o'4 ;fdu|Lsf b[li6n] ljlzi6 :yfg cf]u6\5 . t/, oxf" s] s'/f pNn]v ug{ cfjZos 5 eg] k'/fgf] ;Qf /
o;sf] ;'/Iff an k"/fk"/ hg;d'bfoaf6 s6]sf] 5 . To;afx]s zfxL ;]gfdf ;d]t c;xdlt, lj/f]w / ljb|f]xsf ;+s]tx¿ b]lvg yfn]sf 5g\ . o;}avt hg;]gfn]
o'4sf] cEof;, cg'e"lt, alnbfgsf] g}lts ;'ema'em, hgtfdflysf] lge{/tf / ;f+u7lgs b[li6n] ljlzi6tf xfl;n u/]sf 5g\ . o:tf] cj:yfdf hg;]gfn]
k|ltlqmofjfbL ;]gfnfO{ x}/fg t'Nofpg / To;kl5 ysfpg ;S5g\ / cGTodf ;lhn} ljho k|fKt ug{ ;S5g\ . o; kl/l:yltsf] d'Vo k|Zg ljb]zL zlQmx¿åf/f
k|ltlqmofjfbL ;]gfnfO{ ug{] k|ToIf jf ck|ToIf ;xof]u g} xf] . aflx/L x:tIf]ksf] k|;+udf o'4 s]xL ;dosf] nflu nlDag ;S5, t/ xfdL ljZj:t 5f}+, hg;]gfn] cGtdf ljho k|fKt ug{]5 .

g]kfnsf] eljioaf/] tkfO{sf] b[li6sf]0f s] 5 <

k|uf9 P]ltxfl;s ;Dkbf / hftLo, eflifs, wfld{s, ;f+:s[lts / ef}uf]lns ljljwtfx¿n] o'Qm g]kfn ;+3if{zLn / kl/>dL hgtfsf] ;d[4 d'n's
xf] . xfd|f] ;kgf ljZjsf] ;jf{]Rr lzv/ ;u/dfyfsf] sfvdf /x]sf] o; ;fgf] t/ dxfg\ /fi6«nfO{ g]kfnL hgtfsf] s8f d]xgtåf/f o; b]zsf] k|fs[lts ;Dkbf /
;'Gb/tfsf] pkxf/nfO{ ;+of]hg u/]/ s]xL jif{leq} Pp6f gd"gf b]zdf kl/jt{g ug{' xf] . o;sf nflu e|i6 / bnfn ;fdGtL ;Qf / k""hLjfbL zf;gnfO{ kmfNg' /
To;sf] 7fp"df hgu0ftGqnfO{ :yfkgf ug{' cfjZos 5 . gof" hgjfbL k|0ffnLn] dfq g]kfnL hgtfsf] l;h{gfTds Ifdtf / k|ltefnfO{ ;xL 9+un] pkof]u ug{ ;S5 / ljsl;t g]kfn lgdf{0f ug{ ;S5 . To; lsl;dsf] gof" /fHon] g} ;dfgtf / :jtGqtfsf] cfwf/df rLg / ef/tnufot ljZjsf ;a} d'n'sx¿;+u gof" ztfAbL
cg'?ksf] plrt ;DaGw lgjf{w?kdf sfod /fVg;Sb5 .

g]kfndf /fhtGqsf] eljiosf]af/]df tkfO{nfO{ s:tf] nfU5 <

g]kfndf ca /fhtGqsf] s'g} eljio 5}g . xfd|f] ljrf/df /fhb/jf/ xTofsf08 k5fl8 ;fdGtjfbL /fi6«jfbdf cl8Psf] k/Dk/fut /fhtGq ef}lts, sfg"gL,
g}lts / ;a} b[li6sf]0faf6 cGTo eO;s]sf] 5 . o:tf] kl/l:yltdf /fhtGqsf] eljiosf] af/]df s'g} klg k|Zg x'g} ;Sb}g . 1fg]Gb| hf] uDeL/ if8\oGqkl5
36fOPsf] /fhb/jf/ xTofsf08l5 /fhf agfOPsf 5g\ n] bnfn ju{sf] k|ltlglwTj u5{g\, k/Dk/fut /fhtGqsf] xf]Og . jf:tljs ?kdf g} /fhtGq g]kfnL hgtfsf Xboaf6 ;bfsf nflu ;dfKt eO;s]sf] 5 .

s] tkfO{ eljiodf hgqmflGtn] /fi6« sAhf ug{] ;+ej b]Vg'x'G5 <

g]kfn / u/La g]kfnL hgtfsf] cl:tTj, :jtGqtf / ljsf;sf nflu hgjfbL qmflGtafx]s csf{] ljsNk 5}g . k'/fgf] ;Qf xb};Dd s'lx;s]sf] 5 . of] hgjfbL
qmflGtn] a9fl/g' cfjZos 5 . To;sf/0f xfdLnfO{ ljZjf; 5, g]kfnL hgjfbL qmflGt l5§} ;DkGg x'g]5 g ls b"/ eljiodf . xfd|f] kf6L{n] hg;d'bfosf] ljzfn
;xeflutf;+u} g]t[Tj u/]sf] hgo'4n] ^ jif{;Ddsf] lg/Gt/ ljsf; / xfn}sf /fhg}lts 36gfqmdn] o;nfO{ :ki6?kdf k'li6 u/]sf] 5 .

tkfO{n] xfn} blIf0f Plzofdf :jtGqtfsf nflu nl8/x]sf ;d"xx¿nfO{ ;dGjo ug{sf nflu k|:tfj cl3 ;fg{'ePsf] lyof] . o; ;DaGwdf s'g} k|ult ePsf] 5 < tkfO{sf] o; af/]df s] b[li6sf]0f 5 <

blIf0f Plzofsf qmflGtsf/L kf6L{x¿sf] a}7s / ltgLx¿sf lg0f{ox¿ ;fj{hlgs eO;s]sf 5g\ . clxn] blIf0f Plzof:t/Lo ;dGjo ;ldltsf] ?kdf Pp6f
;+u7gsf] lgdf{0f ;d]t eO;s]sf] 5 . xfd|f] ljrf/df of] lg0f{o clwstd?kdf 6f9f;Dd k'Ug] ljz]iftfn] o'Qm /x]sf] 5 . ;fd|fHojfb, d'VotM lj:tf/jfbL
rl/qsf] ef/tLo Psflwsf/ k""hLjfb lj?4sf] PsLs[t ;+3if{sf] ljsf; ug{ o; IF]qsf b]zx¿sf ;a} zf]lift / kLl8t hgtfsf] d'lQm / k|ultsf] nflu cfjZos zt{ xf] . o;} P]ltxfl;s cfjZostfnfO{ b[li6ut u/]/ xfdLn] o; If]qsf hgjfbL / /fli6«o :jtGqtf cfGbf]ngnfO{ ;dGjofTds 9+un] ljsf; ug{ hf]8 lb+b} cfO/x]sf 5f}+ . xfn} qmflGtsf/Lx¿sf] lg0ff{os a}7s / ltgLx¿sf lg0f{ox¿ o; lbzftkm{sf] klxnf] dxTjk"0f{ kfOnf xf] . xfdLnfO{ ljZjf; 5, ljZjsf ;a} IF]q
/ hgtf hf] /fli6«o :jtGqtf, hgtGq / ;dfhjfbk|lt cfzfjfbL 5g\, ltgLx¿n] lg/Gt/ ;xof]u ;dy{g ug{]5g\ . xfdL cfzfjfbL 5f}+ of] ;dosf] ult;+u}
km}lng]5 / cGtdf Pp6f gof" blIf0f Plzofsf] hGd x'g]5 . o;sf nflu xfdL xfd|f] tkm{af6 ;s];Dd k|of; ug{]5f}+ .

tkfO{sf] b[li6sf]0fdf /fhf jL/]Gb|sf] dfcf]jfbL qmflGtk|lt s:tf] b[li6sf]0f lyof] < s] tkfO{n] pxf"nfO{ e]6\g'eof] < pxf"k|lt tkfO{sf] s:tf] b[li6sf]0f 5 <

xfd|f] ljrf/df :juL{o /fhf jL/]Gb|n] ;fdGtL /fi6«elQm ;f]+rsf] cfwf/df dfcf]jfbL hgo'4nfO{ /fi6«jfbL cfGbf]ngsf] ?kdf lnPsf lyP . pg}sf] dfcf]jfbL cfGbf]nglj?4 ;]gf kl/rfng ug{ u/]sf] c?lr -ljdlt_, dfcf]jfbLx¿nfO{ cfddfkmL lbg'kg{] / o; k|;+unfO{ jftf{åf/f ;dfwfg ug{'kg{] hf]8n] o; s'/fsf] yk k'li6 u/]sf] 5 . pgsf] g/;+xf/sf] Ps dlxgfcl3 pgn] xfdLnfO{ pgsf] sfG5f] efO wL/]Gb| zfx -hf] pgL;+u} dfl/Psf lyP_ dfkm{t\ e]6\g vf]h]sf] ;dfrf/ k7fPsf lyP . xfd|f] wL/]Gb| zfx;+udfq k|ToIf e]63f6 ePsf] lyof] . :juL{o /fhf jL/]Gb|;+u k|ToIf jftf{ a}7s ug{] of]hgf aGb} lyof] . t/, pgsf] xTofsf08sf sf/0f Tof] x'g;s]g. xfd|f] cWoogcg';f/, :juL{o /fhf jL/]Gb|n] cg]s b]zelQmk"0f{ / ef/tLo lj:tf/jfbL lj/f]wL c8fgx¿ lnPsf lyP / /fhg}lts?kdf pgL t'ngfTds?kn]
pbf/ ;fdGt lyP . o;y{, xfdL slxn]sfxL+ s] ;f]Rg] ub{Yof}+, eg] dfcf]jfbL hgo'4n] lg/Gt/?kdf ljsf; ub{} hf"bf Pp6f laGb"df pgL SofDaf]l8ofnL /fhs'df/
l;+xfg'sn] em}+ g]kfndf e"ldsf lgjf{x ug{sf nflu pgnfO{ ;f]Wg ;lsg] l:ylt lyof] . clxn];Dd klg xfdL b[9 ljZjf; ub{5f}+ ls xfdLk|ltsf] pgsf] g/d /
pbf/ ;f]rfO / ef/teGbf rLglt/sf] pgsf] a9L e'msfjn] g} cfGtl/s / aflx/L s§/ k|ltlqmofjfbLåf/f /lrPsf] if8\oGqdf pgsf] ;Dk"0f{ kl/jf/sf] g/;+xf/ eof] .
o;n] cem a9L pgsf] /fi6«jfbL c8fg / /fhg}lts pbf/kgf k'li6 ub{5 .

s] ;]gf clxNo} ljsl;t eO;s]sf] 5 < s] tkfO{nfO{ o;n] qmflGtnfO{ 7"nf] c;/ kfnf{ h:tf] nfU5 <

z'?jftb]lv g} xfdLnfO{ /fd|/L s] yfxf lyof] eg] b'Zdgn] s'g} klg ;dodf hgo'4sf] lj?4df ;]gf kl/rfng ug{;S5 / xfdLn] To;sf nflu klg tof/L
ul//x]sf 5f}+ . jf:tjdf hgo'4 lj?4 ;]gf kl/rfng x'g'n] o;sf] u'0ffTds ljsf;sf] :t/nfO{ g} k|dfl0ft ub{5 g ls qmflGtsf] sdhf]/LnfO{ . o;n]
qmflGtnfO{ lg0ff{os ljhosf] lbzflt/ lgb{]lzt x'g lg0ff{os cfwf/ k|bfg ug{]5 . lgZro g} ;]gfsf] kl/rfngkl5 qmflGt / k|ltqmflGtaLrsf] åGb 3lge"t
x'g]5 . t/, b'Zdgsf] ;]gfnfO{ k/flht gul/sg hgtfsf] jf:tljs qmflGt slxNo} ;kmn ePsf] 5}g / g g]kfndf ;kmn x'G5 . xfdLnfO{ ljZjf; 5, @! cf}+ ztfAbLsf] gof hgo'4n] b'Zdgsf] ;]gfnfO{ k/flht ug{]5 / gof" g]kfnsf] hGd t'ngfTds ?kdf cem tLa| ultdf x'g]5 .

s] g]kfndf /fhtGqn] cf.gf] pkb]otf l;WofO;s]sf] 5 <

xf], o;n] l;WofO;s]sf] 5 . g]kfnh:tf] u/La /fi6«n] /fhtGqsf] ;fdGtL cf8Da/, kmh'n, dx"uf] vr{o'Qm ljs[lt / if8\oGqx¿sf] crfSnLnfO{ eP/ wfGg}
;Sb}g / ;+of]ujz of] leq}af6 cfkm}+ l;l4Ps]f 5 .

b]zsf] l:ylt v/fa agfpgsf nflu ;/sf/sf] s:tf] e"ldsf /x]sf] 5 <

o; ;doleq, g]kfnL hgtfn] slxNo} klg /fhb/jf/ / ;]gfaflx/ ;/sf/ 5 eGg];Dd klg cg'ej u/]gg\ . cfZro{hgs?kdf, ;+;b / ;+;jfbL ;/sf/n] lg/Lx rfs/ / ;"rgfafxs afx]s s'g} klg e"ldsf v]n]g . /fi6«3ftL, xTof/f / e|i6 lul/hf ;Dk"0f{?kdf hgtfaf6 PlSnof] . o;sf] cl:tTj s]jn ;]gfdf / k|x/L x]8Sjf6{/df clNemPsf] 5 . ;+;bjfbLx¿ h'g gf6sx¿ v]lnO/x]sf 5g\ tL ;a} b/jf/ / ;]gfsf] lgb{]zgfg';f/ eO/x]sf 5g\ .

k|fKt ;"rgfx¿sf cfwf/df -hxf";Dd kqsf/x¿;+u k|ToIf ;"rgfx¿ x'G5g\_ dfcf]jfbL u'l/Nnfx¿;+u clxn] ePsf xltof/x¿ h'g klxn] k|x/Lx¿;+u x'Gy]' dfq
5g\ . s] tkfO{x¿ ;]gf kl/rfng ePdf cfk"mnfO{ dha't xltof/n] ;';lHht ug{] of]hgfdf x'g'x'G5 < s] tkfO{x¿ dfcf]jfbL cleofgnfO{ ;xof]u ug{sf lglDt cGo
d'n'sx¿nfO{ cg'dlt lb+b} x'g'x'G5 <

;j{k|yd xfdL of] s'/f :ki6 ug{ rfxG5f}+ ls, z'?jftb]lv g} xfdLn] xftxltof/x¿nfO{ hf]8 lbPgf}+ / hgo'4sf] z'?jft g} hg;d'bfosf] cfTdljZjf;df
cfwfl/t eP/ ul/Psf] xf] . xfdLn] cfw'lgs xftxltof/sf] k|:tfjnfO{ ;r]ttfk"j{s yf"tL /fv]sf 5f+} . xfdLnfO{ nfU5 cfw'lgs / hl6n xltof/n]
hgo'4sf] ;fj{ef}d /0fgLlt / sfo{gLltnfO{ sdhf]/ agfp"5 . k"0f{ cfTdljZjf;sf] d"Nosf ;fyaf6 o'4 l;Sg] dfGotf g} xfd|f] l;4fGt xf] . t/,
o;sf] dtna of] xf]Og / x'g'x'"b}g ls xltof/sf] s'g} dxTj x'"b}g . hgo'4sf] ljsf;sf] ult;+u;+u} xfdLn] xftxltof/sf] u'0ffTds / kl/df0ffTds ljsf;
ug{'kb{5 . t/, olb xftxltof/df xfdLn] hf]8 lbof}+ eg] Tof] ;j{xf/f hgo'4 x'"b}g a? To;sf] ;§f a''h{'jf o'4 x'G5 . tyflk, xfdL lgZro g} Go"gtd?kdf
cfw'lgs xftxltof/ hDdf ub{}5f}+ . t/, xfdL zq'x¿af6 xltof/ vf]:g] / xfd|f cfjZostf k"/f ug{df hf]8 lbO/x]sf 5f}+ .

dfcf]jfbL cleofgnfO{ lnP/ ef/tsf] e"ldsf s:tf] /x]sf] 5 < xfdLk|lt ef/tLo zf;sju{sf] x]/fO / e"ldsf Psbd} gsf/fTds /lxcfPsf]
5 . ltgLx¿ v'Nndv'Nnf g]kfnsf e|i6 zf;sx¿nfO{ hgo'4sf] lj?4df ;xof]u k'¥ofp"b} cfPsf 5g\ . xfdLn] klxn]b]lv g} s] b]Vb}cfPsf 5f}+ eg] ef/t
g]kfnsf] dfcf]jfbL cfGbf]ngk|lt c;fWo} lj/f]wL b]lvPsf] 5 / o;n] g]kfnsf] cfGtl/s /fhgLltdf x:tIf]k ub{5 . olb g]kfndf u/La hgtfsf] k|ltlglwTj ub{}
dfcf]jfbLsf] g]t[Tjdf hgtfsf] /fHo aGof] eg] o;n] ef/tnfO{ vfO xfNg] 5}g / b'O{ b]zaLrsf] ;DaGw ;dfgtf / :jtGqtfsf] cfwf/df :yflkt eO/xg] 5 . hf];'s} eP klg ;+;f/sf] ;a}eGbf 7"nf] k|hftflGqs /fi6« ePsf] u'8\8L xf"Sb} ef/tLo zf;sx¿ cf.gf] k|ltlqmofjfbL / lj:tf/jfbL rl/q k|:t't ub{5g\ . xfdL xfd|f]
cfGtl/s dfdnfdf x:tIf]k gug{ / hgtfsf] jf:tljs k|ltlglwTj ug{] dfcf]jfbL -xfdL_;+u jftf{ ug{] s'/fdf k|of; ug{ dfu ub{5f}+ . olb ltgLx¿ g]kfndf
kmf;LjfbL / e|i6 tTjx¿nfO{ ;xof]u ug{ /f]S5g\ eg] xfdL ef/tLo ;/sf/;+u ;d]t jftf{ ug{ tof/ 5f}+ .

;|f]t- P=kL=åf/f sd/]8 k|r08;+u lnOPsf] cGtjf{tf{sf] d'Vo c+z_