Archived Documents This part of the Website is not constantly maintainced any longer. Documents can lead to missing links and the drop-down selection of your favourite language does not work.

s= k|r08, cWoIf, g]skf -dfcf]jfbL_

k|ltlqmofjfbLx¿sf tdfd em"6f / pQ]hgfTds aofgafhLsf lj¿4 /f]Nkfsf] g'jfufp“df 5fkfdf/ of]4f / zfxL ;]gfsf hjfgx¿sf aLrdf sl/a !! 306f;Dd zflGtk"0f{ 5nkmn ePs} xf] . ;f] 5nkmnkZrft\ tL hjfgx¿nfO{ k}bn lkmtf{ hfg elgPsf] xf] / ;f]xLcg';f/ pgLx¿ lkmtf{ uPs} x'g\ . o;af6 xfdLn] lbg vf]h]sf] d'Vo ;Gb]z dfcf]jfbL hgo'4 g]kfnL hgtfsf] Pp6f zlQmzfnL /fhgLlts cfGbf]ng xf] / o;sf] lgsf; /fhgLlts 9+un] dfq x'g ;S5 eGg] xf] . /fi6« / kmf;LjfbL u'6 b]zeQm hg;d'bfosf] g/;+xf/ ug{ zfxL ;]gfsf hjfgx¿nfO{ xltof/sf ¿kdf k|of]u u/L cfkm\gf] cl:tTj arfpg rflx/x]sf] 5, To;f] ug'{ lsdfy{ plrt 5}g eGg] ;Gb]z zfxL ;]gfsf tdfd hjfgx¿nfO{ lbg' klg o;sf] csf]{ dxŒjk"0f{ p2]Zo xf] . zfxL ;]gfdfly klxnf] cfqmd0f cfkm\gf] tkm{af6 gug]{ xfd|f] 3f]lift gLltsf] lg/Gt/tf klg o;df cleJoQm ePsf] 5 . /fi6«3ftL, e|i6 / kmf;LjfbL u'6 xfd|f] of] g}lts ljho / ;bfzotfaf6 kfun ePsf] 5 . st} zfxL ;]gfsf hjfgn] klg s'/f a'em]/ ljb|f]x ug{ yfNg] t xf]Ogg\ eGg] 8/n] pgLx¿ cft+lst ePsf x'g ;S5g\ . To;}n] 5fkfdf/ of]4f / zFxL ;]gfsf hjfgx¿sf aLrdf ePsf] ;f}xfb{k"0f{ jftf{ / ;dembf/LnfO{ pgLx¿n] zfxL ;]gfsf] ckdfgsf ¿kdf lnO{ em"6f k|nfkåf/f hjfgx¿nfO{ pQ]lht kfg]{ s;/t ul//x]sf 5g\ . 5fkfdf/ of]4f / zfxL ;]gfsf hjfgx¿sf aLrdf Pp6f ;dembf/L aG5 eg] Toxf" s;}sf] ckdfg ePsf] s;/L k'li6 x'G5 < jf:tljstf s] xf] eg] /fi6«3ftL / kmf;LjfbL u'6 zfxL ;]gfsf hjfgx¿ /f0ffsfnsf] h:t} cGwf / k6d"v{x¿sf] hdft dfq alg/x'g\, pgLx¿n] slxNo} ljj]ssf] k|of]u gu¿g\ eGg] rfxG5 . zfxL ;]gfsf hjfgx¿n] klg kmfl;i6x¿sf] cfk/flws lgb]{zgsf] cGwf] kfngfsf] ;§f cfkm\gf] ljj]ssf] k|of]u u/L b]z / hgtfk|lt ;dj]bgzLn aGg uPdf cfkm\gf] n'6sf] :ju{ If0fe/d} Wj+; x'g] s'/f :ki6 5 . 7Ls To;sf/0f pgLx¿ zfxL ;]gfnfO{ pQ]lht kfg]{ dgf]j}1flgs s;/tdf Hofg kmfn]/ nfu]sf 5g\ . t/ cGttM pgLx¿sf] ;8]/ uGxfO/x]sf] zf;gnfO{ s;}n] arfpg ;Sg] 5}g .

k|x/L l/xfO k|;+u M

;/sf/sf] bfaLdf s'g} ;Totf 5}g . of] k"/} if8\oGqd"ns 5 . lsgls xfdLn] cfkm\gf] sAhfdf /x]sf k|x/Lx¿ ;'/lIft /x]sf] tyf h]ndf /flvPsf / a]kQf kfl/Psf xfd|f sd/]8x¿sf] l/xf;“u} pgLx¿nfO{ d'Qm ul/g] s'/f :ki6 u/]sf 5f}+ . sd/]8 nf]s]Gb| lai6sf] l/xfO;“u} ¿s'dsf]6af6 sAhf ul/Psf @@ k|x/L d'Qm klg ul/Psf] 5 . Tof] cj:yfdf 5nkmnåf/f o'4aGbLsf] ;f6f;f6sf] dfGotfcg';f/ k|x/Lx¿ d'Qm ul/g] s'/f :jtM :ki6 5 . xfdLn] dfgj clwsf/jfbL JolQmTjx¿nfO{ To;sf nflu cfjZos kxn ul/lbg cg'/f]w klg ul/;s]sf 5f}+ . Toltdfq xf]Og, xfdLn] cfkm\gf jQmJox¿ dfkm{t\ cfhsf] b]zsf] ;+s6k"0f{ l:yltsf] /fhgLlts lgsf;sf lglDt kxn ug{;d]t ;Dk"0f{ b]zeQm / hgkIfLo zlQmx¿;“u clkn ul//x]sf 5f}+ . oL ;a} tYox¿af6 k|x/LnfO{ 5'6fpg ;]gf k|of]u ul/Psf] eGg] k|rf/ g} em"6f] ;fljt x'G5 . jf:tljstf oxL xf] ls kmf;LjfbL u'6n] cToGt cg}lts / if8\oGqd"ns 9+un] rf]/ af6f]af6 hgtf / hgo'4sf lj¿4 zfxL ;]gf kl/rfng u/]sf] 5 . 5fkfdf/x¿sf] sAhfdf ePsf xltof/;d]t …lkmtf{Ú Nofpg] dg;fonfO{ gf+uf] ¿kdf :ki6 u/]sf] 5 .

xfd|f] ljZn]if0fdf of] s'g} gf}nf] / cfsl:ds kl/36gf eg] xf]Og . o;sf nflu b]zL / ljb]zL k|ltlqmofjfbLx¿sf] nfdf] if8\oGqsf] >[ª\vnf rNb} cfPsf] lyof] . ;]gf kl/rfngsf] oxL l:ylt l;h{gf ug{ tof/ gePsf] sf/0fn] g} /fhf jL/]Gb|sf] ;kl/jf/ sTn]cfd ul/Psf] xf] eGg] xfd|f] lgisif{ ca nf6f]n] klg a'em\g ;Sg] u/L :ki6 ePsf] 5 . lul/hfh:tf] /fi6«3ftL, e|i6 / kmf;LjfbLsf] g]t[Tjdf zfxL ;]gf kl/rfng ubf{ if8\oGqsf] z+sfnfO{ an k'¥ofp“5 . b'g} kmf}hL sf/afxL, ¿s'dsf]6 / gf}d'n] sf/afxLkl5 ;d]t dfcf]jfbLx¿nfO{ cfddfkmL u/L jftf{ / ;+jfbsf] k|lqmofåf/f ;d:ofsf] /fhgLlts ;dfwfg vf]Hg'k5{ eGg] /fhf jL/]Gb| / clxn] zfxL ;]gf kl/rfng ug{] sbdsf aLr wtL{–cf;dfgsf] km/s /x]sf] oyfy{ emg\ :ki6 ePsf] 5 . b/af/df Tolt h3Go xTofsf08sf] d~rg u/]/ gf+u} 9fs5f]k u/]/ lx"8\g] kmfl;i6x¿sf] of] lqmofsnfknfO{ cfZro{ dfGg' kb}{g .

sltko dflg;x¿ xfdLn] cfkm\gf] cfqmd0f t]h u/]sf] sf/0faf6 g} afWo eP/ ;]gf kl/rfng ul/Psf] ts{ u5{g\ . of] ts{df cfTd;dk{0fjfbsf] uGwafx]s c¿ s]xL cfp“b}g . lsgls hgtfsf lj¿4 zfxL ;]gf kl/rfng ug{s} lglDt 7"nf] if8\oGqcGtu{t kmfl;:6 u'6nfO{ ;fd|fHojfbn] cufl8 a9fO/x]sf] 5 . Tof] cj:yfdf xfdLn] cfkm\gf] ;+3if{åf/f hg;d'bfonfO{ ;r]t t'NofO{ cfkm\gf] P]ltxfl;s st{Jo k"/f u/]sf] tYoafx]s c¿ k'li6 x'g]5}g . a¿ hg;d'bfonfO{ b]z / hgtfsf lj¿4 eO/x]sf] olt eofgs if8\oGqsf lj¿4 cfGbf]lnt ug{ kxn gug'{ g} 7"nf] sfo/tf / cfTd;dk{0fjfb x'g hfG5 . ;Rrf qmflGtsf/Lx¿ /fi6«3ftL / kmfl;i6x¿sf cufl8 Ho'"bf] nf; eP/ af"Rg'eGbf b]z, hgtf / Oltxf;sf] lglDt dg'{df uf}/j u5{g\ . gof" g]kfnsf] lgdf{0f /fi6«3ftL / kmf;LjfbLx¿sf] 6fpsf]df 6]s]/dfq x'g ;S5 . To;sf lglDt ;fx; / alnbfg clgjfo{ zt{ xf] .

zfxL ;]gf;“usf] le8Gt, /fhgLlts lgsf; / jftf{ M

xfdL cfkm\gf] OR5f / /x/n] slxNo} s;};“u le8]sf 5}gf}+ . P]ltxfl;s cfjZostf / afWotf ePkl5 g} xfdLn] hgo'4sf] kxn u/]sf xf}+ . lxhf] ;+;bsf] pkof]udf x'"bf;d]t leGg /fhgLlts cf:yfs} sf/0f xfdLn] cfof]hgf ug]{ zflGtk"0f{ lj/f]w k|bz{gdf aGb'ssf] andf bh{gf}+ b]zeQmx¿sf] xTof ug]{, em"6f d'2f nufP/ xhf/f}+ sfo{stf{ / hg;d'bfonfO{ cft+lst kfg]{, slyt /f]ldof] ck/];gsf gfddf /f]Nkf, ¿s'd nufotsf lhNnfdf /fHocft+s dRrfpg] oxL /fi6«3ftL / kmf;LjfbL lul/hfu'6 xf]Og < dbg e08f/L / hLj/fh cfl>tsf] xTofsf] lj/f]w ubf{ bh{gf}+sf] sTn]cfd ug]{ oxL lul/hfu'6 xf]Og < e|i6frf/, gftfjfb, s[kfjfb / sf+u|];Ls/0fsf] r/d ljs[lt / lj;+ultsf] kmf]xf]/ y'kfg]{ oxL lul/hfu'6 xf]Og < Tof] cj:yfdf hg;d'bfosf] jf:tljs lxt / ;'/Iffsf] P]ltxfl;s cfjZostf / afWotfsf] aLraf6 g} hgo'4sf] kxn ul/Psf] tYo :ki6 x'"b}g / <

hgo'4sf] P]ltxfl;s kxnkl5 slxn] lsnf] ;]/f 6' / slxn] h+un ;r{ ck/];gsf gfddf xhf/f}+ b]zeQm g]kfnLsf] xTof ug]{, ufp“3/sf ul/a ls;fgsf 3/a:tLdf cfuf] nufpg], n'6kf6 dRrfpg] / r/d /fHocft+s sfod ug]{ oxL ck/fwL lu/f]x xf]Og < :jo+ ;+;bdf lsga]r, y'g5]s / 3ft–cGt3f{tsf] ljs[lt leœofpg] ck/fwL klg oxL lu/f]x xf]Og < b]zdf ufp“3/sf ul/a ls;fg dlxnfx¿dfly ;fd"lxs anfTsf/sf kfzljs tf08j k|bz{g ug]{ anfTsf/Lx¿sf] lu/f]x klg oxL lul/hfu'6 xf]Og <

of] /fi6«3ftL / kmf;LjfbL u'6sf To; k|sf/sf lqmofsnfksf] kl/0ffd s] eof] < cfh ^ jif{kl5 hgo'4 b'O{ s/f]8 g]kfnLsf] cfzf / e/f];fsf] s]Gb| aGg k'Uof] . clxn] b/afl/of xTofsf08kl5 olb oxL ck/FwL u'6sf] g]t[Tjdf hgtfsf lj¿4 zfxL ;]gf kl/rfng x'G5 eg] To;sf] kl/0ffd hgtfsf] k"0f{ ljho / /fi6«3ftL / kmf;LjfbL u'6sf] k"0f{ ktgafx]s c¿ s]xL x'g] 5}g . xfdL cfkm\gf] OR5f / /x/n] clxn] klg zfxL ;]gf;“u le8\g rflx/x]sf 5}gf}+ . xfd|f] k|oTg zfxL ;]gfsf hjfgx¿n] klg kmf;LjfbL ck/fwLx¿nfO{ lrg'g\ eGg] 5 . pgLx¿ b]z / hgtfsf] jf:tljs d'lQmsf nflu nl8/x]sf dfcf]jfbL of]4fx¿;“u xf]Og ljb]zL bnfn kmfl;i6x¿;“u n8'g\ eGg] xfdL rfxG5f}+ . zfxL ;]gfsf hjfgx¿ ul/a ls;fgs} 5f]/f5f]/L x'g\ . ctM Oltxf;sf] cfjZostf eg]sf] ;a} ldn]/ /fi6«3ftL / kmf;LjfbL u'6nfO{ w/fzfoL kfg'{ xf] . t/ oxL e|i6frf/df 8'a]sf zfxL ;]gfsf 7"n7"nf clkm;/x¿ -h;sf] :jfy{ /fi6«3ftL / kmf;LjfbL lul/hfu'6;“u ldn]sf] 5_ sf] lgb]{zgdf hgtfsf lj¿4 lsnf] ;]/f 6'sf sdf08f]h:t} zfxL ;]gf cfp“5 eg] cfjZostf / afWotfjz xfdL cGTo;Dd n8\g]5f}+ . ;jf b'O{ s/f]8 g]kfnL hgtf;“u ldn]/ Tofu, tk:of / alnbfgsf] gof" cfbz{ sfod ub}{ @! cf}+ ztfAbLsf] hgo'4sf] /0fgLltåf/f b]z / hgtfsf] k"0f{ d'lQmdf uP/ dfq n8fO" 6'+lug]5 . clxn] hgtfnfO{ t;f{pg kmfl;i6x¿n] u/]sf lrTsf/x¿ hg;d'b|df lanfpg]5g\ . /fi6«3ftL / kmf;LjfbL lul/hfu'6sf] kIfdf hgo'4sf lj¿4 clxn] k|nfk ug]{ k|To]ssf] lx;fa hg;d'bfon] /flv/x]sf] 5 .

hxf";Dd jftf{, ;+jfb / /fhgLlts lgsf;sf] s'/f 5, xfdLn] lg/Gt/ To;df hf]8 ul//x]sf 5f}+ . lxhf] To;n] Pp6f 7f]; cfsf/ u|x0f ug{ nfu]s} a]nf oxL lul/hfu'6n] e§/fO{ ;/sf/nfO{ ckb:y u¥of] . km]l/ klg dfgj clwsf/jfbL / af}l4s JolQmTjx¿sf] kxnnfO{ sb/ ub}{ xfdL :jo+ Tof] u'6;“u ;d]t jftf{ ug{ tof/ ePs} a]nf lbg]z zdf{ k|s/0fsf] snfljxLg gf6såf/f oxL u'6n] To;nfO{ etfe'+u kf¥of] . clxn] b/afl/of xTofsf08sf] 9fs5f]k ug]{ k|x/L ag]/ zfxL ;]gf kl/rfng ug]{ if8\oGq klg oxL u'6n] ul//x]sf] 5 . Tof] cj:yfdf k'/fgf] ;Qfdf lul/hfu'6 /x];Dd jftf{ / ;+jfbsf] s'g} u'~hfo; xfdLn] b]v]sf 5}gf}+ . olb lul/hfu'6 x6\g] / ljZjf;sf] Go"gtd jftfj/0f aGg] ePdf jftf{df a;]/ ax; ug{ / b]znfO{ gof" cu|ufdL lbzfdf 8f]¥ofpg] of]hgf k|:t't ug{ xfdL tof/ gx'g] k|Zg g} 5}g . ctM jftf{, ;+jfb / /fhgLlts lgsf;sf] ;DefjgfnfO{ xfdLn] xf]Og oxL ck/fwL lul/hfu'6n] g} /f]ls/x]sf] 5 .

/ cGTodf, cfh b]z uDeL/ /fhgLlts ;+qmd0fsf] l:yltaf6 u'lh|/x]sf] 5 . dfcf]jfbL hgo'4 cfh /fi6«3ftL / kmf;LjfbLx¿sf lj¿4 hgqmflGtsf] em08f ag]sf] 5 . o;nfO{ …;vfkÚ kfg]{ if8\oGqdf b]zL–ljb]zL k|ltlqmofjfbLx¿ nfluk/]sf 5g\ . Tof] cj:yfdf b]zsf ;Dk"0f{ hgkIfLo /fhgLlts zlQm, ;+3;+:yf, JolQmTj / cfd hg;d'bfosf] Pstfa4 ;+3if{ clgjfo{ ePsf] 5 . 7f]; ¿kdf eGg'kbf{ /fi6«3ftL / kmf;LjfbLx¿åf/f hgtfsf lj¿4 zfxL ;]gf kl/rfng lj¿4 ;+o'Qm ;+3if{df pqg ;Dk"0f{ jfdkGyL, k|ultzLn, b]zeQm / hgjfbL zlQm;“usf] /fli6«o st{Jo aGg cfp“5 .

-;fef/, sflGtk'/ b}lgs, @))!, h'nfO{ !*_