Archived Documents This part of the Website is not constantly maintainced any longer. Documents can lead to missing links and the drop-down selection of your favourite language does not work.

8f= afa'/fd e§/fO{

g]kfnL /fhgLlt olta]nf tLa| w|'jLs/0fsf] k|lqmofaf6 u'lh|/x]sf] 5 . of] w|'jLs/0f ;+ul7t /fhgLlts zlQmx¿sf] :t/df dfq geP/ cfd hg:t/df ;d]t eO/x]sf] 5 / k|To]s kf6L{leq klg eO/x]sf] 5 . of] w|'jLs/0f ljBdfg aGWofs[t ;+;bLo Joj:yfleq g} cgGtsfn;Dd ;Lldt eO/xg] ls ;dfhdf cfd"n kl/jt{g Nofpg] gof" 9+usf] k|hftGqsf] :yfkgf ug{] eGg] aLrdf / b]znfO{ clxn] em} ef/tLo lj:tf/jfbsf] cw{–pklgj]z agfO /fVg] ls b]znfO{ k"0f{ ?kn] :jfwLg agfpg] eGg] ;f]+rsf] aLrdf eO/x]5 . To;/L g} of] w|'jLs/0f cfGbf]ngsf] :j?ksf] lx;fan] oyfl:ylt sfod /fVg …zflGt–ofqfÚ ls cfd"n kl/jt{g Nofpg] …qmflGt–ofqfÚ eGg] leGg–leGg af6f]sf] aLrdf eO/x]5 . To;}n] o; dlxgfsf cl3Nnf tLg xKtfx¿df xfdLn] b]z}e/ cfd"n kl/jt{g / /fli6«otfsf] kIfdf nfvf}+ hg;d'bfosf] qmflGt–ofqfsf] emf"sL b]Vof}+ eg] of] kl5Nnf] xKtf xfdLn] ;z:q k|x/Lsf] ;'/Iffleq sf+u|];sf] lul/hf u'6, Pdfn]sf] g]t[Tjd08nL / ljb]zL bnfn df/jf8L Jofkf/L / k""hLkltx¿sf] l67nfUbf] …zflGt–ofqfÚsf] ufO{hfqf b]Vof}+ . zfob ljZjs} Oltxf;df klxnf]rf]l6 hg;d'bfosf] qmflGtsf/L ljb|f]xaf6 cft+lst ;/sf/ k|d'v / ;+;bLo k|ltkIfL bnsf g]tf bnfn k""hLkltx¿;+u sf"w ldnfP/ ;8sdf pq]sf] k|x;gk"0f{ b[Zo klg xfdLn] xfd|} b]zdf b]Vg kfof}+ . cflv/ of] ;du| 36gfqmdnfO{ b]zeQm, hgjfbL / qmflGtsf/L zlQmx¿n] / d'Vo cem} cndndf k/]sf dWojtL{ zlQmx¿n] s;/L x]g{ / a'‰g ;Sg'k5{ t <

clxn] ;/sf/L ;~rf/ dfWodx¿ / d'VotM ef/tLo lj:tf/jfbk/:t ;~rf/ ;fwgx¿ ljut xKtfdf b]zdf 36]sf P]ltxfl;s hgljb|f]xx¿nfO{ abgfd ug{, b]zeQmx¿sf] ;Qf];/fk ug{ / lj:tf/jfbL bnfx¿nfO{ wf]OkvfnL ug{ Gjf/fgb]lvsf] an nufO/x]5g\ . To; qmddf pgLx¿n] cfºgf] k'/fgf] Uj]j]lnog z}nLsf] b':k|rf/nfO{ cem} tLa| kf/]sf 5g\ / …cfO=P;=cfO=Úsf] e"t / qmflGtsf/L k+lQmleqsf] slyt k"m6sf] yf]qf] xltof/nfO{ km]l/ Ps k6s pHofpg] sf]lzz ul//x]5g\ . cem} /dfOnf] s'/f t s] eg] ef/tLo lj:tf/jfbL zf;sju{sf d'vkq / ljB'tLo ;~rf/ ;fwgx¿ lbglbg] cfºg} s'/fx¿nfO{ sf"6\b} gof"–gof" if8oGqsf l;4fGtx¿sf] af}5f/ ul//x]5g\ . o;af6 g]kfnL b]zeQm / qmflGtsf/L zlQmx¿nfO{ s] rflx+ lbgsf] 3fd em}+ 5n{¨ ePsf] 5 eg] g]kfnL hgtf ;'uf}nL ;lGw kl5sf] rL/lgb|faf6 ca lj:tf/} Ao""lem/x]5 / To;af6 cflQPsf g]kfnL zf;s / ltgsf lj:tf/jfbL dflnsx¿ g]kfnL hgtfnfO{ km]l/ ;'tfpg e/dUb'/ k|of; ul//x]5g\ . clxn]sf] rf}tkmL{ k|f]kfuf08f k|Tofqmd0f / slyt …zflGtÚ jf …;b\efjgfÚ ofqfx¿sf] ufO{hfqfsf] d"n ;f/tTj TolQ xf] . ha …afwÚ g} …afv|fÚ;+u …zflGtÚ / …;b\efjgfÚsf] s'/f u5{, xfdLn] a'‰g'k5{ af3 a"9f] eO;s]sf] 5, p;n] xfSsfxfSsL lzsf/ ug{] ;fdYo{ u'dfO;s]sf] 5 / To;}n] p;n] Ajf";f]n] em} kmsfP/ dfg{] if8oGq ul//x]5 . oxL+g]/ cfd hg;d'bfo / b]z tyf hgtfsf kIfw/ zlQmx¿n] efjgfdf au]/ xf]Og ljj]s;+ut 9+un] a:t'l:yltsf] ;xL d"Nof+sg ug{ ;Sg' kb{5 / tbg'?k sfo{gLlt ckgfpg hfGg'kb{5 . d'Vo s'/f olta]nf 3fOt] af3 ag]sf] zf;s u'6 / p;sf] lj:tf/jfbL dflnsn] xfdLdfly ;fgfltgf sdhf]/Lx¿nfO{ p5fn]/ h'g dgf]j}1flgs cfqmd0f ul//x]5 / …kmf]x/ kfgLÚ ;+u} …gjhft lzz'ÚnfO{ ;d]t 6's'rfdf ºof"Sg xfdLnfO{ pS;fO/x]5 Tof] if8oGqaf6 xfdL a]n}df ;ts{ /xg'kb{5 / p;nfO{ d'vel/sf] hjfkm xfdLn] lbg ;Sg'kb{5 . xfdLn] 5ftL vf]n]/ eGg ;Sg'k5{ -dfcf]n] x'gfg ls;fg cfGbf]ngsf] a]nf eg] em}+_ oxf" ;Tofgfz s]xL ePsf] 5}g, laNs'n 7Ls ePsf] 5 / xfdL gjhft lzz';+u} ;fngfn ;d]t cfPsf]df a]v'zL 5}gf}+, k/Gt' lzz' hGd]sf]df cf}wL v'zL 5f}+ . cyf{t\ xfdL xfd|f] tTsfn ljb|f]xsf] lgldQ sf/0f s] aGg k'Uof] jf s;}n] wldnf] kfgLdf clnslt df5f l6Kg] sf]lzz u¥of] ls eg]/ lsl~rt\ lrlGtt 5}gf}+, a? ;'uf}nL ;lGwb]lv lgbfpg afWo kfl/Psf] pTkLl8t g]kfnL /fi6«sf] b]zelQmsf] efj ca qmdzM Ao"‰g yfn]sf]df c;fWo} xlif{t 5f}+ . x] k~rdf+uL{ bnfn / sfo/x¿ xf], ca ltdLx¿n] hlt;'s} if8oGq / hfnem]n u/] klg b]zeQm eLd;]g yfkfx¿n] cfTdxTof ug{] jfnf 5}gg\ / Tolta]nf ;kmn x'g g;s]sf] a[xb\ ;+o'Qm df]rf{sf] cjwf/0ffnfO{ ca sfof{Gjog u/]/ ltdLx¿nfO{ / ltd|f lj:tf/jfbL dflnsx¿nfO{ blIf0f Plzofaf6} nv]l65f8\g] 5g\ .

xfdLn] olta]nf csf{] ;a}eGbf a9L Wofg lbg'kg{] s'/f s] xf] eg] of] b]zelQmk"0f{ hgljb|f]xkl5 ef/tLo lj:tf/jfbL zf;sju{sf] vf]qmf] cx+df c;fWo} 7"nf] rf]6 k'u]sf] 5 / To;sf] abnf lng p;n] g]kfnL hgtf / /fi6« lj?4 emg\ 7"nf] if8oGqsf] hfnf] a'Gb}5 . To; qmddf p;n] Psflt/ lj:tf/jfb lj?4sf] cfqmf]znfO{ ef/tLo hgtf / g]kfnsf …ef/tLo d"nsf g]kfnLÚ lj?4sf] sf/jfxLsf] ?kdf e|i6Ls/0f ug{] ldYof k|of; ul//x]sf] 5 / csf{]lt/ p;n] 5f]6f /fhg k|j[lQsf ck/fwL lu/f]xx¿nfO{ g]kfnleq k7fP/ b]zeQm g]kfnLx¿sf] xTof ug{] ;+efjgf 68\sf/f] /x]sf] 5 . ;b\efjgf kf6L{sf] sfof{nodf cfqmd0f / /fhlj/fh uf]nLsf08, kxf8 / dw]zsf g]kfnLx¿aLrdf cfz+sf / s6'tf k}bf ug{] / ef/tLo lj:tf/jfb lj?4sf] cfqmf]znfO{ t/fO{jf;L g]kfnL lj?4sf] sf/jfxLsf] ?kdf k|:t't ug{] To:t} if8oGqsf] c+z xf] eg]/ z+sf ug{] k|z:t 7fp" 5 . h;df lul/hf ;/sf/sf] ldnf]dtf] 5n{¨} 5 . To;/L g} ;Dk"0f{ l;+xb/jf/ g} …/Ú sf Ph]G6x¿sf] sAhfdf kl/;s]sf] tYonfO{ n'sfpg /ftf] lbg g]kfndf …cfO=P;=cfO=Ú ultljlw a9]sf] xf} jf lk6\g] ef/tLo lj:tf/jfbn] clxn] slyt

cfO=P;=cfO=sf] bfpb Oa|flxdsf] d'sflanf ug{ yfOn}08df lu/ºtf/ ePsf] 5f]6f /fhgnfO{ Toxf"af6 k'mTsfP/ g]kfn NofP/ /fv]sf] tYo xfn} ef/tLo ;~rf/ dfWodx¿n] g} k'li6 ul/;s]sf 5g\ . of] Pp6f Hofb} uDeL/ k|Zg xf]– h;nfO{ ;a} b]zeQm g]kfnLx¿n] pRr ;ts{tfsf ;fy lng'kb{5 . ;fy} ef/tLo lj:tf/jfbn] s]=cf/= dNsfgL dfkm{t\ JoQm u/]sf] cfºgf] ;'if'Kt s'lT;t cfsf+IffnfO{ d"t{ ?k lbg p;n] sf+u|];sf] lul/hf u'6nfO{ ljz]if ?kn] Rofk]sf] / To;qmddf xfn} …t?0f bnÚsf k|ltlglwnfO{ lbNnL af]nfP/ ljz]if dGq0ff u/]sf] tYonfO{ klg xfdLn] xNsf 9+un] lng ldNb}g . o; qmddf b]zeQm g]kfnLx¿n] klg ef/tsf ;To / Gofosf] kIfdf pleg] zlQmx¿;+u d}qLk"0f{ ;DaGw sfod ug{], jf:tljs ;To / tYo ef/tLo hgtfx¿ ;dIf ;Dk|]if0f ug{] s'/fdf Wofg lbg h?/L 5 . kl5Nnf lbgx¿df sltko ef/tLo kqsf/ / a'l4hLjLx¿n] g]kfndf Clts k|s/0f dfkm{t\ lj:kmf]l6t ePsf] cfqmf]z ef/tLo zf;s ju{ / Psflwsf/ k""hLkltx¿sf] zf]if0f, pTkL8g lj?4sf] cfqmf]z xf] , ;Dk"0f{ e/tLo hgtf jf ef/tLo d"nsf g]kfnL lj?4 xf]Og eGg] tYonfO{ ;Dk|]lift u/]/ Hofb} dxTjk"0f{ sfd u/]sf 5g\, h;sf] :jfut ul/g'k5{ / tL s'/fx¿nfO{ b]zeQm g]kfnL ;~rf/dfWodx¿n] klg k|rf/–k|;f/ ug{'k5{ .

of] ;Dk"0f{ k|s/0fdf Pdfn] g]t[Tjd08nLn] h'g u2f/Lk"0f{ e"ldsf lgjf{x u¥of] / aLrdf s]xL ;do oyfl:yltjfbsf] lj?4df hfg b]vfPsf] lemgf] tTk/tfnfO{ k"/} nTofP/ !*) l8u|Lsf] 3'DtL nufP/ lul/hf u'6 / ef/tLo lj:tf/jfbsf] 6fªd'lg l5g{ k'Uof], To;sf] plrt 5fgljg / To; lj?4 cfjZos sf/jfxL Pdfn]leq af"sL /x]sf b]zeQm g]tf / sfo{stf{x¿n] ca s;/L ug{]5g\ Tof] x]g{] rf;f] clxn] ;j{q /x]sf] 5 . ljb]zL bnfn df/jf8L Jofkf/Lx¿;+usf] sldzg / rGbfsf] nf]en] dfq To;f] ul/Psf] xf] jf ef/tLo lj:tf/jfb;dIf cfTd;dk{0fsf] k'/fgf] Oltxf;sf] cem} lgs[i6 cleJolQm of] xf] ;don] atfpg] g} 5 . ;fy} olb ;~rf/ dfWodx¿df cfP em} Tof] kf6L{ leqsf] cGt/;+3if{sf] qmddf ef/tLo lj:tf/jfb / lul/hf u'6s]f a9L lgs6 elgg] cf]nL u'6sf] ljho / dfwj u'6sf] k/fhosf] kl/0ffd xf] eg] Tof] klg l56} k|i6 x'g] g} 5 . h];'s} xf];\ of] k|s/0fdf Pdfn] g]t[Tj u'6n] 7"nf] 9+'uf] prfn]/ cfºg} v'§fdf ahf/]sf] 5 / To;sf] kmn p;n] cjZo} ef]Ug]5 . oxL+g]/ qmflGtsf/L sDo'lgi6x¿ k|i6 /xg'kg{] s'/f s] xf] eg] jt{dfg ;fd|fHojfbsf] o'udf ;Rrf b]zelQmsf] em08f bx|f];+u g;dfTg] sf]xL klg ;Rrf sDo'lgi6 x'g} ;Sb}g / cGttM n]lggn] eg] em}+ ;fd|fHojfb / ;+zf]wgjfbsf] nuguf"7f] gaf"lwO 5f]8\b} 5f]8\b}g .

hxf";Dd sf+u|];sf] s[i0fk|;fb–z]/axfb'/ u'6sf] s'/f 5, pgLx¿n] km]l/ Ps k6s lul/hf u'6sf] xftaf6 k/fho ef]Ug' k/] klg o; k6s pgLx¿n] klxnf] eGbf j}rfl/s ?kn] s]xL dfqfTds k|ult u/]sf] s'/f :jLsfg{}k5{ . t}klg xfd|f] kf6L{sf dxfdGqL s= k|r08n] eGg'eP em}+ pgLx¿n] ha;Dd cfk"mnfO{ j}rfl/s /fhg}lts kIfn] sd;]sd /fli6«o k""hLklt ju{sf] k|ltlglwsf ?kdf ?kfGt/0f ug{ ;Sb}gg\ eg] ;fdGt / bnfn tyf gf]s/zfxL eO/xg] lglZrt 5 . sf+u|]; kf6L{ ca lul/hfsf] kl/jf/jfb, /fi6«3ft / kmf;Ljfbsf] yf]qf] xltof/df kl/0ft eO;s]sf] l:yltdf cfk"mnfO{ ;fk]If ?kn] OdfGbf/ / pbf/kGyL dfGg] sf+u|];Lx¿n] ca klg b]z / hgtfsf] kIfdf j}slNks af6f] gvf]Hg] xf] / lul/hf ;dIf cfTd;dk{0f ul//xg] xf] eg] pgLx¿nfO{ …eujfgÚn] ;d]t arfpg g;Sg] lglZrt} 5 . sd;]sd sf+u|];sf] Pp6f kIf ef/tLo lj:tf/jfbsf] lj/f]w / b]zelQmsf] kIfdf cfpg ;s] g]kfnL /fi6« / hgtfsf] lglDt ;'vb\ s'/f g} x'g]5, h;sf] ;+efjgf eg] tTsfn b]vf gkg{', b'Mvsf] ljifo ePsf] 5 .

xfd|f pBf]uklt Jofkf/Lx¿ olta]nf slyt zflGt–ofqfsf] cu|k+lQmdf b]vf kg{' / hgtfsf] ef/tLo lj:tf/jfb lj/f]wL efjgfsf] ljkIfdf pleg' 7"nf] lj8Dagfsf] ljifo ePsf] 5 . h'g b]zdf s'Voft ;'uf}nL ;lGw kl5 ef/tLo lj:tf/jfb -klxn] a[l6z ef/tLo pklgj]zjfb_sf] lyrf]ldrf]s} sf/0f ePsf /fli6«o pBf]uwGwfx¿sf] klg cj;fg z'? eof] / clxn];Dd ef/tLo Psflwsf/ k""hLsf] ;]kdf k/]/ Tof] x's{g ;ls/x]sf] 5}g, ToxL b]zsf pBf]uklt / Jofkf/Lx¿ clxn] hgtfn] cu'jfO u/]sf] lj:tf/jfblj/f]wL cfGbf]ngsf] lj?4df pleG5g\ eGg To;nfO{ cfTd3ftL k|j[lQ jf 7f8f] d"v{tf geg] s] eGg] < xf], s]xL d'¶Le/ c/aklt, bnfn pBf]uklt / Jofkf/Lx¿n] ef/tLo lj:tf/jfb;+usf] ;f"7uf"7af6 Ifl0fs kmfObf p7fPsf xf]nfg\, t/ ax';+Vos pBf]uklt / Jofkf/Lx¿ / vf;u/L k/Dk/fut g]jf/ pBf]uklt / Jofkf/Lx¿ ef/tLo lj:tf/jfbL Psflwsf/ k""hLsf] pTkL8gdf k/]sf] xfd|f] s6' oyfy{ xf]Og / < k""hLkltx¿ ;d]t b]zelQmk"0f{ cfGbf]ngsf] lj?4df hfg' nfhdbf{] s'/f xf]Og < clg g]kfndf pBf]uwGwf / Jofk/sf] of] rf}k¶ l:ylt ePsf] b]zsf] s[lif If]qdf clxn];Dd ;fdGtjfbsf] cGTo x'g g;s]/ k|efjsf/L ahf/ l;h{gf x'g g;s]sf] / hf] ePsf] ;fgf] ahf/ ef/tLo Psflwsf/ k""hLn] sAhf u/]sf] sf/0fn] / ljBdfg /fHo;Qfsf] unt gLltsf] sf/0fn] xf] ls d'lQmsfdL b]zeQm hgtfn] a]nfavt rnfpg] u/]sf] Gofok"0f{ cfGbf]ngsf] sf/0fn] xf] xfd|f] cfGbf]ng / hgo'4n] xf] xfd|f] cfGbf]ng / hgo'4 s;/L /fli6«o k""hLklt ju{sf] lxtdf 5 eGg] a'‰g tL dxfg'efjx¿n] Psrf]6L xfd|f] rlr{t $) ;"qLo dfunfO{ k9\g] si6 ubf{ x'GYof] ls <

jt{dfg k|s/0fdf t/fO{sf] k|ZgnfO{ unt 9+un] tfGg] / kxf8 / t/fO{sf g]kfnL hgtfaLr kmf6f] kf/]/ k|sf/fGt/n] ef/tLo lj:tf/jfbnfO{ ;xof]u k'¥ofpg] h'g k|oTg eO/x]5, To;nfO{ a]n}df a'‰g / k/f:t ug{ h?/L ePsf] 5 . ;aeGbf klxnf] s'/f xfd|f ;Dk"0f{ t/fO{sf cflbjf;L hgtfnfO{ …ef/tLo d"nÚsf gful/s eGg] h'g ;'lgof]lht k|of; ef/tLo lj:tf/jfbn] ul//x]5 To;sf] 7Ls;+u e08fkmf]/ ul/g'k5{ . olb slxNo} ef/tLo lgoGq0fdf g/x]sf] t/fO{df ;of}+ jif{b]lv a:b} cfPsf hgtfnfO{ …ef/tLo d"nÚsf eGg] xf] eg] ef/tdf dWo Plzof jf dWok"j{af6 ;of}+ jif{ klxn] cfP/ a;f]jf; ug{] cfo{d"nsf afhk]oL / cf8jf0fLx¿nfO{ klg …ljb]zL d"nÚsf eGg'kg{] x'G5 . bf];|f] s'/f dfly elgP em}+ of] cfGbf]ng ef/tLo d"nsf g]kfnL hgtf lj?4 geP ef/tLo lj:tf/jfbL zf;sju{sf] /fhg}lts, cfly{s, ;f+:s[lts x}sd / x:tIf]k lj?4 xf] . clg oxf" s;/L kxf8] / dlw;]sf] s'/f cfp"5 < lglZrt ?kdf oxf" d'¶Le/ ljb]zL bnfn df/jf8L k""hLklt / ef/tLo zf;sju{sf] lj?4sf] cfqmf]znfO{ ljifofGt/ ug{] / ;fDk|bflos / If]qLo ;b\efj ef"8\g] b':k|of; lj:tf/jfbLx¿n] g} u/]sf 5g\, h;nfO{ xfd|f t/fO{jf;L hgtfn] a]n}df a'‰g'k5{ . ;fy} g]kfnsf] kxf8L If]qdf jf pkTosfdf a:g] hgtfn] …t/fO{Ú / …ef/tÚaLrsf] leGgtfnfO{ /fd|/L a'‰g'k5{ / t/fO{jf;L bfh'efOx¿nfO{ k/fO 7fGg] unt ;+:sf/ TofUg'k5{ .

lglZrt ?kdf clxn] xfdL d"ntM juL{o n8fO{ nl8/x]sf] eP klg jt{dfg ;fd|fHojfbsf] o'udf ;fd|fHojfb / lj:tf/jfb lj?4sf] n8fO{ juL{o n8fOs} cleGg c+u x'G5 . To;}n] ef/tLo lj:tf/jfbLx¿n] xfdL dfcf]jfbL qmflGtsf/Lx¿sf] abgfd ug{] / cfO=P;=cfO=, rLg, /fhb/jf/;+u hf]8\g] h'g s;/t ub{} cfO/x]sf 5g\ To;af6 b]zeQm g]kfnLx¿ a]n}df ;ts{ /xg}k5{ . lj:tf/jfbLx¿ / ltgsf bnfnx¿n] xfdLnfO{ …/fhfjfbLÚ eGnfg\ eg]/ xfdL lj:tf/jfbsf] lj/f]w ug{ 5f]8\g] jfnf 5}gf}+ . a? h'g tLa|tfsf ;fy g]kfnsf] hgqmflGt cl3 al9/x]sf] 5 / …cfd hg;d'bfo g} ljb|f]xdf pqg] tTk/tf b]vfO/x]sf] 5, To;n] xfdLnfO{ qmflGtsf/L ;+o'Qm df]rf{sf] bfo/f cem} km/flsnf] kfg{] / ;fdGtjfb / ;fd|fHojfb÷lj:tf/jfb lj/f]wL ;a} zlQmx¿nfO{ a9LeGbf a9L / l56f]eGbf l56f] uf]naGb ug{] s'/fdf a9L cft'/ agfO/x]5 . ef/tLo lj:tf/jfbsf] k|ToIf jf ck|ToIf ;}lgs / cGo x:tIf]k lj?4 tof/L gu/L g]kfndf hgqmflGt ;DkGg ug{ / To;sf] /Iff ug{ ;Dej x'Gg eGg] s'/fdf xfdL cToGt} :ki6 5f}+ / To; cy{df xfn}sf 36gfx¿n] b"/ufdL dxTj /fV5g\ eGg] xfd|f] ;':ki6 ;f]+r 5 . To;}n] s'g} klg axfgfdf b]zeQmx¿aLr kmf6f] kfg{] / lj:tf/jfbnfO{ ;xof]u k'¥ofpg] s'/fsf] xfdL ;Vt lj/f]wL 5f}+ / /xg]5f}+ . ;fy} hgo'4sf] dfWodn] dfq} b]zsf] /Iff x'g;S5 / b]z / hgtfsf] d'lQm lglDt hgo'4nfO{ /f]Sg] jf sdhf]/ kfg{] xf]Og To;nfO{ cem} prfO{df k'¥ofpg'k5{ eGg] s'/f a'lemlbg / lj:tf/jfbsf bnfnx¿n] xfd|f] kf6L{df hgo'4 /f]Sg] jf cl3 a9fpg] ;f]+r aLrdf dtdtfGt/ 5 eGg] h'g Uj]j]lnog b':k|rf/ ul//x]5g\ To;nfO{ /fd|/L b'Tsfg{ xfdL ;a} b]zeQmx¿;+u cfu|x ub{5f}+ . cGTodf, slyt zflGt–ofqfdf xf]Og qmflGt–ofqfdf cGTo;Dd nfda4 /xg klg xfdL ;a};+u ljgd| cg'/f]w ub{5f}+ .

-;fef/M hgfb]z ;fKtflxs, hgj/L !).)!.)!)_